PR 4-22 (01)

Referitor la acest manual de utilizare

• Atenționare! Înainte de a utiliza produsul, asigurați-vă că ați citit și ați înțeles manualul de utilizare care însoțește produsul, inclusiv instrucțiunile, indicațiile de siguranță și de avertizare, imaginile și specificațiile. Familiarizați-vă, în special, cu toate instrucțiunile, indicațiile de siguranță și de avertizare, imaginile, specificațiile, componentele și funcțiile. În caz de nerespectare a acestora, există pericol de electrocutare, incendiu și/sau vătămări grave. Păstrați manualul de utilizare, inclusiv toate instrucțiunile, indicațiile de siguranță și avertizare, pentru utilizare ulterioară.
  
• Produsele sunt destinate utilizatorilor profesioniști, iar operarea cu acestea, întreținerea și repararea lor sunt activități permise numai personalului autorizat și instruit. Acest personal trebuie să fie instruit în mod special cu privire la potențialele pericole. Produsul și mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dacă sunt utilizate necorespunzător sau folosite inadecvat destinației de către personal neinstruit.
  
• Manualul de utilizare anexat corespunde stadiului tehnologic actual la momentul tipăririi. Găsiți întotdeauna cea mai recentă versiune online pe pagina de produs Hilti. În acest scop, urmați linkul sau codul QR din acest manual de utilizare, marcat cu simbolul .
  
• Transmiteți produsul către alte persoane numai cu acest manual de utilizare.
  

Explicitarea simbolurilor

Indicații de avertizare

Simboluri în manualul de utilizare

	Respectați manualul de utilizare
	Indicații de folosire și alte informații utile
	Lucrul cu materiale reutilizabile
	Nu aruncați aparatele electrice și acumulatorii în containerele de gunoi menajer
	Hilti Acumulator Li‑Ion
	Hilti Redresor

Simboluri în imagini

	Acest numere fac trimitere la figura respectivă de la începutul acestui manual de utilizare.
	Numerotarea din imagini atrage atenția asupra etapelor de lucru importante sau asupra componentelor importante pentru etapele de lucru. Aceste etape de lucru sau componente sunt evidențiate în text cu numărul corespunzător, de ex. (3) .
	Numerele pozițiilor sunt utilizate în figura Vedere generală și fac trimitere la numerele din legendă în paragraful Vedere generală a produsului .
	Acest semn are rolul de a stimula o atenție deosebită din partea dumneavoastră în lucrul cu produsul.

Simboluri în funcție de produs

Simboluri de ordin general

	Produsul este compatibil cu tehnologia NFC, care este compatibilă la rândul ei cu platformele iOS și Android.
	Acumulator Li-Ion
	Nu folosiți niciodată acumulatorul ca unealtă percutoare.
	Nu lăsați acumulatorul să cadă. Nu utilizați niciun acumulator care a suferit o lovitură sau este deteriorat într-un alt mod.
	Seria de tip a acumulatorului Li-Ion Hilti utilizat. Rugăm aveți în vedere datele din capitolul Utilizarea conformă cu destinația .
	Dacă există pe produs, produsul a fost certificat de acest organism de certificare pentru piața din SUA și Canada, conform normelor în vigoare.

Pe produs

RADIAȚIE LASER! NU PRIVIȚI ÎN FASCICUL! Produsul corespunde clasei laser 2, bazată pe norma IEC60825‑1/EN60825‑1:2014 și corespunde cu CFR 21 § 1040 (Laser Notice 56). Acest produs este un produs laser pentru consumatori și îndeplinește cerințele din EN 50689:2021.

Instrucţiuni de ordin general privind securitatea şi protecţia muncii pentru instrumentele de măsurare

• Menţineţi curăţenia şi un iluminat bun în zona de lucru. Dezordinea sau iluminatul insuficient în zona de lucru pot constitui surse de accidente.
  
• Nu lucraţi cu produsul în medii cu pericol de explozie, în care sunt prezente lichide, gaze sau pulberi inflamabile.
  
• Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în zona de lucru pe parcursul utilizării produsului..
  
• Utilizaţi produsul numai între limitele de utilizare definite.
  
• Respectaţi prescripţiile de prevenire a accidentelor, valabile în ţara dumneavoastră.
  

• Feriţi produsul de influenţa ploii şi umidităţii. Pătrunderea de umiditate poate cauza scurtcircuite, electrocutări, arsuri sau explozii.
  
• Deşi produsul este protejat împotriva pătrunderii de umiditate, trebuie să îl ştergeţi până la uscare înainte de a-l depozita în recipientul de transport.
  

• Procedaţi cu atenţie, concentraţi-vă la ceea ce faceţi şi lucraţi în mod raţional atunci când manevraţi un instrument de măsurare. Nu folosiţi niciun instrument de măsurare dacă sunteţi obosit sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenţie în folosirea instrumentului de măsurare poate duce la accidentări serioase.
  
• Evitaţi o poziţie anormală a corpului. Asiguraţi-vă o poziţie stabilă şi păstraţi-vă întotdeauna echilibrul.
  
• Purtaţi echipamentul personal de protecţie. Purtarea echipamentului personal de protecţie diminuează riscul de accidentări.
  
• Nu anulaţi niciun dispozitiv de siguranţă şi nu înlăturaţi nicio plăcuţă indicatoare şi de avertizare.
  
• Împiedicaţi pornirea involuntară a aparatului. Asiguraţi-vă că instrumentul de măsurare este deconectat, înainte de a îl racorda la acumulator, de a îl lua din locul de lucru sau de a îl transporta.
  
• Utilizaţi produsul şi accesoriile corespunzător acestor instrucţiuni şi în modalitatea prescrisă pentru acest tip de aparat. ţineţi seama de condiţiile de lucru şi de activitatea care urmează a fi desfăşurată. Folosirea unor produse destinate altor aplicaţii de lucru decât cele prevăzute poate conduce la situaţii periculoase.
  
• Nu vă bazaţi pe măsuri de securitate greşite şi nu vă dispensaţi de reglementările de securitate pentru instrumente de măsurare, chiar dacă sunteţi familiarizat cu instrumentul de măsurare după multiple folosiri ale acestuia. Lucrul neatent poate duce în fracţiuni de secundă la accidentări grave.
  
• Utilizarea instrumentului de măsurare nu este permisă în apropierea aparatelor medicale.
  

• Folosiţi produsul şi accesoriile numai în stare tehnică impecabilă.
  
• Păstraţi instrumentele de măsurare în locuri inaccesibile copiilor, atunci când nu le utilizaţi. Nu permiteţi folosirea produsului de către persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit instrucţiunile de faţă. Instrumentele de măsurare sunt periculoase atunci când sunt folosite de persoane fără experienţă.
  
• Îngrijiţi cu atenţie instrumentele de măsurare. Controlaţi funcţionarea impecabilă a componentelor mobile şi verificaţi dacă acestea nu se blochează, dacă există piese sparte sau care prezintă deteriorări de natură să influenţeze negativ funcţionarea instrumentului de măsurare. Dispuneţi repararea pieselor deteriorate înainte de punerea în exploatare a instrumentului de măsurare. Multe accidente se produc din cauza întreţinerii defectuoase a instrumentelor de măsurare.
  
• Modificarea sau manipularea produsului nu sunt în niciun caz permise. Schimbările sau modificările care nu sunt permise explicit de Hilti pot restricţiona dreptul utilizatorului de a pune produsul în funcţiune.
  
• Înaintea măsurărilor importante, precum şi după o cădere sau alte incidente de natură mecanică, trebuie să verificaţi precizia instrumentului de măsurare.
  
• Rezultatele măsurării pot fi influenţate negativ de anumite condiţii de mediu, în funcţie de principiul măsurării. În această categorie intră, de exemplu, apropierea de aparatele care generează câmpuri magnetice sau electromagnetice intense, vibraţii şi modificări de temperatură.
  
• Modificarea rapidă a condiţiilor de măsurare poate denatura rezultatele măsurărilor.
  
• Dacă produsul este adus dintr-un spaţiu foarte rece într-un mediu mai cald sau invers, lăsaţi-l să se aclimatizeze înainte de folosire. Diferenţele termice mari pot duce la operaţiuni eronate şi la rezultate greşite ale măsurărilor.
  
• La utilizarea cu adaptoare şi accesorii, asiguraţi-vă că accesoriul este fixat în siguranţă.
  
• Deşi instrumentul de măsurare este conceput pentru folosire în condiţii dificile de şantier, trebuie să îl manevraţi cu precauţie, similar cu alte produse optice şi electrice (binoclu de teren, ochelari, aparat foto).
  
• Respectaţi temperaturile de funcţionare şi de depozitare indicate.
  

Instrucţiuni suplimentare de protecţie a muncii pentru instrumente de măsurare cu laser

• În cazul unei deschideri improprii a produsului, sunt posibile scăpări de radiaţie laser care depăşesc clasa 2. Dispuneţi repararea produsului numai de către centrul de service Hilti .
  
• Asiguraţi locul de măsurare. Asiguraţi-vă ca, la instalarea produsului, fasciculul laser să nu fie îndreptat spre alte persoane sau spre propria persoană. Fasciculele laser trebuie să treacă la distanţă mare peste nivelul ochilor sau sub acesta.
  
• Păstraţi fereastra de ieşire pentru laser în stare curată, pentru a evita măsurările eronate.
  
• Verificaţi precizia produsului înainte de măsurări/ aplicaţii de lucru şi de mai multe ori pe parcursul aplicaţiei de lucru.
  
• Măsurările în apropierea obiectelor, respectiv suprafeţelor reflectorizante, prin geamuri de sticlă sau materiale similare pot denatura rezultatul măsurării.
  
• Montaţi produsul pe un suport de susţinere adecvat, pe un stativ sau aşezaţi-l pe o suprafaţă plană.
  
• Lucrul cu dreptare de măsură în apropierea conductorilor de înaltă tensiune nu este permis.
  
• Asiguraţi-vă că în apropiere nu este utilizat niciun alt instrument de măsurare cu laser, care poate influenţa operaţia dumneavoastră de măsurare.
  
• Nu permiteţi fasciculelor laser să treacă în zonele nesupravegheate.
  

Instrucțiuni suplimentare de protecție a muncii

• Folosiți produsul și accesoriile numai în stare tehnică impecabilă.
  
• Nu efectuați niciodată intervenții neautorizate sau modificări asupra produsului sau accesoriilor.
  
• Pericol de accidentare în caz de cădere a accesoriilor de lucru și/ sau sculelor. Înainte de începerea lucrului, controlați ca acumulatorul și accesoriul montat să fie fixate în siguranță.
  

Compatibilitatea electromagnetică

• Aparatul poate perturba alte aparate (de ex. instalații de navigare aviatică).
  
• Aparatul poate să fie perturbat datorită radiațiilor intense, ceea ce poate duce la operațiuni eronate.
  

Manevrarea și folosirea cu precauție a acumulatorilor

• Aveți în vedere următoarele instrucțiuni de protecție a muncii pentru manevrarea și utilizarea fără riscuri a acumulatorilor Li-Ion. Nerespectarea acestora poate duce la iritații ale pielii, vătămări grave produse prin coroziune, arsuri chimice, incendii și/ sau explozii.
  
• Utilizați acumulatorii numai în stare tehnică impecabilă.
  
• Manevrați acumulatori cu atenție, pentru a evita deteriorările și scăpările de lichide foarte dăunătoare sănătății!
  
• Modificarea sau manipularea acumulatorilor nu este permisă în niciun caz!
  
• Nu este permisă dezmembrarea, strivirea, încălzirea la peste 80°C (176°F) sau arderea acumulatorilor.
  
• Nu utilizați sau încărcați niciun acumulator care a suferit o lovitură sau care a fost deteriorat în alt mod. Verificați regulat dacă acumulatorii dumneavoastră prezintă semnalmente de deteriorări.
  
• Nu utilizați niciodată acumulatori reciclați sau reparați.
  
• Nu folosiți niciodată acumulatorul sau o sculă electrică alimentată de la acumulatori pe post de unealtă percutoare.
  
• Nu expuneți niciodată acumulatorii direct la soare, unei temperaturi ridicate, formării de scântei sau flăcărilor deschise. Acest lucru poate duce la explozii.
  
• Nu atingeți polii bateriei cu degetele, cu accesorii de lucru, bijuterii sau alte obiecte care prezintă conductibilitate electrică. Acest lucru poate deteriora acumulatorul și poate cauza prejudicii materiale și vătămări.
  
• Feriți acumulatorii de ploaie, umezeală și lichide. Pătrunderea de umiditate poate cauza scurtcircuite, electrocutări, arsuri, incendiu și explozii.
  
• Utilizați numai redresoarele și sculele electrice prevăzute pentru acest tip de acumulator. Aveți în vedere în acest scop datele din manualele de utilizare corespunzătoare.
  
• Nu utilizați sau depozitați acumulatorul în medii cu pericol de explozie.
  
• Dacă acumulatorul se înfierbântă prea puternic pentru a putea fi ținut în mână, este posibil ca el să fie defect. Așezați acumulatorul într-un loc vizibil, fără pericol de incendiu, la o distanță suficientă față de materialele inflamabile. Lăsați acumulatorul să se răcească. Dacă acumulatorul este încă prea fierbinte pentru a putea fi ținut în mână după o oră, atunci el este defect. Adresați-vă centrului de service Hilti sau citiți documentul "Indicații referitoare la securitate și utilizare pentru acumulatorii Li-Ion marca Hilti ".
  
  Aveți în vedere directivele speciale, valabile pentru transportul, depozitarea și utilizarea acumulatorilor Litiu-Ion.
  Citiți indicațiile referitoare la securitate și utilizare pentru acumulatorii Li-Ion marca Hilti , pe care le găsiți prin scanarea codului QR de la finalul acestui manual de utilizare.
  

Vedere generală

1. Fascicul laser (planul de rotație)
   
2. Fascicul de referință
   
3. Dispozitiv de vizare (înălțător și cătare) pe axa X
   
4. Fereastră laser
   
5. Mâner
   
6. Interfață acumulator
   
7. Tasta Pornit/Oprit
   
8. Indicator pentru starea funcțională (LED)
   
9. Tasta pentru deblocare pentru acumulator
   
10. Indicator de stare acumulator
    
11. Poziția plăcuței cu datele de putere
    
12. Placă de bază cu filet 5/8"
    

Utilizarea conformă cu destinația

• Utilizați pentru acest produs numai acumulatorii Li-Ion Hilti Nuron indicați în acest tabel din seria de tip B 22.
  

• Utilizați pentru acești acumulatori numai redresoare Hilti cu seria de tip menționată în acest tabel.
  

Setul de livrare

Funcții ale tastei Pornit/Oprit

• Prin apăsarea tastei în starea deconectată pentru ≥10 secunde, laserul rotativ va fi conectat cu avertizarea la șoc dezactivată.
  

Receptor laser

Sistemul automat de deconectare

• Înclinat prea mult în raport cu orizontala.
  

• Are o problemă mecanică internă.
  

• A fost deviat de la linia perpendiculară prin trepidații sau printr-un șoc mecanic.
  

Funcția de avertizare la șoc

• Indicatorul pentru starea funcțională se aprinde cu intermitență lentă în portocaliu.
  

• Capul rotativ se oprește și fasciculul laser se stinge.
  

Indicatorul pentru starea funcțională

Indicațiile acumulatorului Li-Ion

Indicatoare pentru starea de încărcare și mesaje de eroare

Indicatoare pentru starea acumulatorului

Informații despre produs

Acumulator

Încărcarea acumulatorului

1. Înainte de încărcare, citiţi manualul de utilizare al redresorului.
   
2. Aveţi în vedere ca la contactele acumulatorului şi ale redresorului să existe curăţenie şi acestea să fie uscate.
   
3. Încărcaţi acumulatorul într-un redresor avizat.
   

Introducerea acumulatorului

1. Încărcaţi acumulatorul complet înainte de prima punere în funcţiune.
   
2. Introduceţi prin glisare acumulatorul în produs până când acesta se înclichetează cu zgomotul caracteristic.
   
3. Controlaţi stabilitatea acumulatorului.
   

Îndepărtarea acumulatorului

1. Apăsaţi tasta pentru deblocare a acumulatorului.
   
2. Trageţi acumulatorul afară din produs.
   

Siguranță pentru lucru la înălțime

• Fixați firul de susținere a accesoriului de lucru cu bucla de pe produs așa cum este reprezentat în imagine. Controlați stabilitatea.
  
• Fixați cârligul cu carabină la o structură de rezistență. Controlați stabilitatea cârligului cu carabină.
  
  Aveți în vedere manualele de utilizare ale firelor de susținere a accesoriului de lucru Hilti .
  

Manevrarea corectă a laserului rotativ și a acumulatorului

1. Lucru pe modul orizontal / modul Înclinat.
   
2. Depunerea sau transportarea în poziție înclinată.
   
   • Poziționați întotdeauna laserul rotativ pentru transport sau, dacă nu în utilizați, astfel încât compartimentul pentru acumulatori și acumulatorul să nu fie orientate în sus și să nu poată pătrunde umiditatea.
     

Conectarea/deconectarea laserului rotativ și lucrul pe orizontală

1. Depuneți laserul rotativ pe o suprafață plană, stabilă, care nu transmite vibrații și trepidații sau montați-l pe un suport adecvat.
   
   • Ca suport se poate utiliza un suport de perete sau un stativ. Unghiul de înclinație a suprafeței de așezare poate fi maxim ± 5° sein.
     
2. Apăsați tasta .
   
   • Laserul rotativ își execută nivelmentul. Indicatorul pentru starea funcțională se aprinde intermitent cu frecvență lentă în verde.
     
   • Imediat ce se obține alinierea, fasciculul laser se activează și se rotește. Indicatorul pentru starea funcțională se aprinde intermitent mai întâi de 5 ori rapid în verde și apoi se aprinde constant în verde.
     
3. Apăsați tasta din nou, pentru a deconecta laserul rotativ.
   

Dezactivarea funcției de avertizare la șoc

1. Apăsați și țineți tasta Pornit/Oprit în starea deconectată pentru ≥10 secunde.
   
   • Laserul rotativ va fi conectat cu avertizarea la șoc dezactivată.
     
   • Indicatorul pentru starea funcțională se aprinde intermitent, respectiv luminează portocaliu.
     
2. Pentru a activa din nou avertizarea la șoc, deconectați laserul rotativ și conectați-l din nou printr-o scurtă apăsare a tastei Pornit/Oprit.
   

Recepția fasciculului laser cu receptorul laser

1. Apăsați la receptorul laser tasta , pentru a porni receptorul laser.
   
2. Țineți receptorul laser cu fereastra de detecție direct în planul fasciculului laser.
   
   • Recepția fasciculului laser este indicată vizual și acustic.
     
   • Receptorul laser afișează distanța de la planul laserului la crestătura de marcaj.
     
   • În funcție de cazul aplicativ, mișcați receptorul laser sau laserul rotativ în sus sau în jos, până când planul de rotație coincide cu crestătura de marcaj și receptorul laser indică valoarea "0".
     
3. Țineți receptorul laser în repaus pe parcursul alinierii sau fixați-l. Acordați atenție vizibilității libere între receptorul laser și laserul rotativ.
   

Verificarea preciziei de măsurare

• În caz de lovire prin cădere, înălțimea de cădere indicată în Date tehnice nu a fost depășită.
  
• Aparatul a funcționat impecabil și înainte de lovirea prin cădere.
  
• Aparatul nu a suferit deteriorări mecanice la cădere (de ex. spargerea prismei Penta).
  
• Aparatul generează un fascicul laser rotativ în timpul aplicației de lucru.
  

Verificarea axei principale și transversale pe orizontală

1. Amplasați un stativ la aprox. 20 m (66 ft) de un perete și aliniați capul stativului pe orizontală folosind o nivelă cu apă.
   
2. Montați laserul rotativ pe stativ și orientați laserul rotativ cu ajutorul crestăturii de vizare la perete.
   
3. Imaginea a: Prindeți un punct (1) cu ajutorul receptorului laser și marcați punctul pe perete.
   
4. Rotiți laserul rotativ în jurul axei centrale în sens orar cu 90º. Înălțimea laserului rotativ nu trebuie să fie modificată.
   
5. Imaginea b: Prindeți un al doilea punct (2) cu ajutorul receptorului laser și marcați punctul pe perete.
   
6. Imaginile c și d: Repetați cei doi pași anteriori de încă două ori. Prindeți punctele (3) și (4) cu ajutorul receptorului laser și marcați punctele pe perete.
   
   Dacă operațiunea s-a realizat cu atenție, distanța pe verticală între cele două puncte marcate (1) și (3) (axa principală), respectiv punctele (2) și (4) (axa transversală) trebuie să fie de câte <2 mm (la 20 m) (<0,08 in la 66 ft). Dacă abaterea este mai mare, expediați laserul rotativ la centrul de service Hilti pentru calibrare.
   

Service echipamente de măsurare Hilti

• Alegeţi un interval de verificare adecvat, corespunzător folosirii.
  
• După o solicitare neobişnuită a aparatului, înaintea lucrărilor importante, însă cel puţin anual, dispuneţi efectuarea unei verificări la centrul de service pentru echipamentele de măsurare de la Hilti .