PS 85

Referitor la acest manual de utilizare

• Atenționare! Înainte de a utiliza produsul, asigurați-vă că ați citit și ați înțeles manualul de utilizare care însoțește produsul, inclusiv instrucțiunile, indicațiile de siguranță și de avertizare, imaginile și specificațiile. Familiarizați-vă, în special, cu toate instrucțiunile, indicațiile de siguranță și de avertizare, imaginile, specificațiile, componentele și funcțiile. În caz de nerespectare a acestora, există pericol de electrocutare, incendiu și/sau vătămări grave. Păstrați manualul de utilizare, inclusiv toate instrucțiunile, indicațiile de siguranță și avertizare, pentru utilizare ulterioară.
  
• Produsele sunt destinate utilizatorilor profesioniști, iar operarea cu acestea, întreținerea și repararea lor sunt activități permise numai personalului autorizat și instruit. Acest personal trebuie să fie instruit în mod special cu privire la potențialele pericole. Produsul și mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dacă sunt utilizate necorespunzător sau folosite inadecvat destinației de către personal neinstruit.
  
• Manualul de utilizare anexat corespunde stadiului tehnologic actual la momentul tipăririi. Găsiți întotdeauna cea mai recentă versiune online pe pagina de produs Hilti. În acest scop, urmați linkul sau codul QR din acest manual de utilizare, marcat cu simbolul .
  
• Transmiteți produsul către alte persoane numai cu acest manual de utilizare.
  

Explicitarea simbolurilor

Indicaţii de avertizare

Indicaţiile de avertizare avertizează împotriva pericolelor care apar în lucrul cu produsul. Sunt utilizate următoarele cuvinte-semnal:

Simboluri în manualul de utilizare

În acest manual de utilizare sunt utilizate următoarele simboluri:

	Respectaţi manualul de utilizare
	Indicaţii de folosire şi alte informaţii utile
	Lucrul cu materiale reutilizabile
	Nu aruncaţi aparatele electrice şi acumulatorii în containerele de gunoi menajer
	Hilti Acumulator Li‑Ion
	Hilti Redresor

Simboluri în imagini

Următoarele simboluri sunt utilizate în imagini:

	Acest numere fac trimitere la figura respectivă de la începutul acestui manual de utilizare.
	Numerotarea reflectă ordinea etapelor de lucru în imagine şi poate să difere de etapele de lucru din text.
	Numerele poziţiilor sunt utilizate în figura Vedere generală şi fac trimitere la numerele din legendă în paragraful Vedere generală a produsului .
	Acest semn are rolul de a stimula atenţia dumneavoastră în lucrul cu produsul.

Simboluri în funcție de produs

Simboluri pe produs

Pe produs pot fi utilizate următoarele simboluri:

	Card SD
	USB
	Aparatul este compatibil cu tehnologia NFC, care este compatibilă la rândul ei cu platformele iOS și Android.
	Seria de tip a acumulatorului Li-Ion Hilti utilizat. Rugăm aveți în vedere datele din capitolul Utilizarea conformă cu destinația .
	Acumulator Li-Ion
	Atenționare - Piese mici care pot fi înghițite (baterie tip buton)
	Dacă există pe produs, produsul a fost certificat de acest organism de certificare pentru piața din SUA și Canada, conform normelor în vigoare.

Informaţii despre produs

Produsele sunt destinate utilizatorilor profesionişti, iar operarea cu acestea, întreţinerea şi repararea lor sunt activităţi permise numai personalului autorizat şi instruit. Acest personal trebuie să fie instruit în mod special cu privire la potenţialele pericole. Produsul şi mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dacă sunt utilizate necorespunzător sau folosite inadecvat destinaţiei de către personal neinstruit.
Indicativul de model şi numărul de serie sunt indicate pe plăcuţa de identificare.

• Transcrieţi numărul de serie în tabelul următor. Datele despre produs vă sunt necesare în cazul solicitărilor de informaţii la reprezentanţa noastră sau la centrul de service.
  Date despre produs

  Scaner de perete	PS 85
  Generaţia	01
  Număr de serie

Declaraţie de conformitate

Producătorul declară pe proprie răspundere că produsul descris aici corespunde legislaţiei şi normelor în vigoare.
Documentaţiile tehnice sunt stocate aici:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Autocolant pe produs / pe ambalaj

Aveți în vedere indicațiile de avertizare în lucrul cu bateriile tip buton.

Instrucțiuni de ordin general privind securitatea și protecția muncii pentru instrumentele de măsurare

ATENȚIONARE! Citiți toate instrucțiunile de protecție a muncii și instrucțiunile de lucru. Instrumentele de măsurare pot genera pericole dacă sunt utilizate necorespunzător. Neglijențele în respectarea instrucțiunilor de protecție a muncii și a instrucțiunilor de lucru pot provoca prejudicii la instrumentul de măsurare și/ sau accidentări grave.
Păstrați toate instrucțiunile de protecție a muncii și instrucțiunile de lucru pentru consultare în viitor.
Securitatea în locul de muncă

• Mențineți curățenia și un iluminat bun în zona de lucru. Dezordinea sau iluminatul insuficient în zona de lucru pot constitui surse de accidente.
  
• Nu lucrați cu produsul în medii cu pericol de explozie, în care sunt prezente lichide, gaze sau pulberi inflamabile.
  
• Nu permiteți accesul copiilor și al altor persoane în zona de lucru pe parcursul utilizării produsului..
  
• Utilizați produsul numai între limitele de utilizare definite.
  
• Respectați prescripțiile de prevenire a accidentelor, valabile în țara dumneavoastră.
  

Securitatea electrică

• Feriți produsul de influența ploii și umidității. Pătrunderea de umiditate poate cauza scurtcircuite, electrocutări, arsuri sau explozii.
  
• Ștergeți produsul până la uscare, înainte de a-l depozita în recipientul de transport.
  

Securitatea persoanelor

• Procedați cu atenție, concentrați-vă la ceea ce faceți și lucrați în mod rațional atunci când manevrați un instrument de măsurare. Nu folosiți niciun instrument de măsurare dacă sunteți obosit sau vă aflați sub influența drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenție în folosirea instrumentului de măsurare poate duce la accidentări serioase.
  
• Evitați o poziție anormală a corpului. Asigurați-vă o poziție stabilă și păstrați-vă întotdeauna echilibrul.
  
• Purtați echipamentul personal de protecție. Purtarea echipamentului personal de protecție diminuează riscul de accidentări.
  
• Nu anulați niciun dispozitiv de siguranță și nu înlăturați nicio plăcuță indicatoare și de avertizare.
  
• Împiedicați pornirea involuntară a aparatului. Asigurați-vă că instrumentul de măsurare este deconectat, înainte de a îl racorda la acumulator, de a îl lua din locul de lucru sau de a îl transporta.
  
• Utilizați produsul și accesoriile corespunzător acestor instrucțiuni și în modalitatea prescrisă pentru acest tip de aparat. țineți seama de condițiile de lucru și de activitatea care urmează a fi desfășurată. Folosirea unor produse destinate altor aplicații de lucru decât cele prevăzute poate conduce la situații periculoase.
  
• Nu vă bazați pe măsuri de securitate greșite și nu vă dispensați de reglementările de securitate pentru instrumente de măsurare, chiar dacă sunteți familiarizat cu instrumentul de măsurare după multiple folosiri ale acestuia. Lucrul neatent poate duce în fracțiuni de secundă la accidentări grave.
  
• Utilizarea instrumentului de măsurare nu este permisă în apropierea aparatelor medicale.
  

Utilizarea și manevrarea instrumentului de măsurare

• Folosiți produsul și accesoriile numai în stare tehnică impecabilă.
  
• Păstrați instrumentele de măsurare în locuri inaccesibile copiilor, atunci când nu le utilizați. Nu permiteți folosirea produsului de către persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit instrucțiunile de față. Instrumentele de măsurare sunt periculoase atunci când sunt folosite de persoane fără experiență.
  
• Îngrijiți cu atenție instrumentele de măsurare. Controlați funcționarea impecabilă a componentelor mobile și verificați dacă acestea nu se blochează, dacă există piese sparte sau care prezintă deteriorări de natură să influențeze negativ funcționarea instrumentului de măsurare. Dispuneți repararea pieselor deteriorate înainte de punerea în exploatare a instrumentului de măsurare. Multe accidente se produc din cauza întreținerii defectuoase a instrumentelor de măsurare.
  
• Modificarea sau manipularea produsului nu sunt în niciun caz permise. Schimbările sau modificările care nu sunt permise explicit de Hilti pot restricționa dreptul utilizatorului de a pune produsul în funcțiune.
  
• Înaintea măsurărilor importante, precum și după o cădere sau alte incidente de natură mecanică, trebuie să verificați precizia instrumentului de măsurare.
  
• Rezultatele măsurării pot fi influențate negativ de anumite condiții de mediu, în funcție de principiul măsurării. În această categorie intră, de exemplu, apropierea de aparatele care generează câmpuri magnetice sau electromagnetice intense, vibrații și modificări de temperatură.
  
• Modificarea rapidă a condițiilor de măsurare poate denatura rezultatele măsurărilor.
  
• Dacă produsul este adus dintr-un spațiu foarte rece într-un mediu mai cald sau invers, lăsați-l să se aclimatizeze înainte de folosire. Diferențele termice mari pot duce la operațiuni eronate și la rezultate greșite ale măsurărilor.
  
• La utilizarea cu adaptoare și accesorii, asigurați-vă că accesoriul este fixat în siguranță.
  
• Deși instrumentul de măsurare este conceput pentru folosire în condiții dificile de șantier, trebuie să îl manevrați cu precauție, similar cu alte produse optice și electrice (binoclu de teren, ochelari, aparat foto).
  
• Respectați temperaturile de funcționare și de depozitare indicate.
  

Instrucțiuni suplimentare de protecție a muncii

Securitatea persoanelor

• Țineți instrumentul de măsurare la distanță de orice implanturi.
  
• Respectați prescripțiile de prevenire a accidentelor, valabile pe plan național.
  
• Nu utilizați instrumentul de măsurare pentru a examina persoane sau animale.
  
• Utilizarea aparatului nu este permisă în apropierea gravidelor sau persoanelor cu stimulator cardiac.
  

Securitatea electrică

• Extrageți acumulatorul înainte de depozitare.
  

Utilizarea și manevrarea instrumentului de măsurare

• Verificați înainte de folosire presetările instrumentului de măsurare, precum și setările efectuate de dumneavoastră.
  
• După conectare și pe parcursul lucrului, aveți în vedere întotdeauna informațiile și mesajele de avertizare de pe display.
  
• Mențineți curate partea inferioară a scanerului și roțile, deoarece acest lucru poate avea o influență asupra preciziei de măsurare.
  
• Nu aduceți în zona senzorului de pe partea posterioară a instrumentului de măsurare niciun fel de autocolante sau plăcuțe. În special plăcuțele din metal influențează rezultatele măsurării.
  
• Mențineți întotdeauna contactul cu solul cu toate cele 4 roți pe parcursul procesului de scanare. Nu treceți peste trepte sau muchii.
  
• Pe parcursul procesului de scanare, țineți instrumentul de măsurare exclusiv de mânerul prevăzut, pentru a nu influența operația de măsurare.
  
• Pe parcursul procesului de scanare nu purtați mănuși și acordați atenție legăturii suficiente la pământ. Dacă legătura la pământ este insuficientă, detectarea materialului (inclusiv detectarea conductorilor parcurși de curent) poate fi influențată negativ.
  
• Mișcați întotdeauna cu precizie instrumentul de măsurare în ambele sensuri.
  
• Nu găuriți în poziții în care instrumentul de măsurare a depistat obiecte. Luați în considerare diametrul de găurire și preluați în calcul întotdeauna un factor de siguranță adecvat.
  
• Nu utilizați instrumentul de măsurare pentru depistarea de obiecte critice, cum sunt elementele structurilor de rezistență, conductori de înaltă tensiune, conducte de gaz sau de aburi, conducte de înaltă presiune și obiecte similare.
  
• Nu vă bazați niciodată doar pe instrumentul de măsurare. Verificați suplimentar rezultatele măsurării din alte surse de informație, măsurări de control și, după caz, găuriri de probă.
  
• Asigurați-vă asupra fixării în siguranță a cordonului de mână. Înainte de fiecare utilizare, verificați dacă există deteriorări la punctul de fixare al cordonului de mână.
  
• Pericol de accidentare în caz de cădere a accesoriilor de lucru și/ sau sculelor. Utilizați numai cordonul de mână din setul de livrare.
  
• Țineți instrumentul de măsurare numai de mânerul prevăzut. Mențineți mânerul curat, uscat și fără urme de ulei și unsoare.
  
• Mențineți display-ul curat și bine lizibil. Ștergeți display-ul numai cu o cârpă curată și care nu zgârie.
  
• Rezultatele măsurării pot fi influențate negativ de anumite condiții de mediu, în funcție de principiul măsurării. Prin aceste condiții se numără de ex. apropierea de aparate care generează câmpuri magnetice sau electromagnetice intense, umezeala, materialele de construcții care conțin metal, materiale izolatoare cașerate cu aluminiu, elemente de construcție aplicate în straturi, materiale de bază cu goluri, precum și tapete sau gresie cu proprietăți conductoare. De aceea, înainte de găurire, tăiere cu ferăstrăul sau frezare în materiale de bază, acordați atenție și altor surse de informare (de ex. planurile construcției).
  
• Pe parcursul procesului de scanare, evitați apropierea de aparate care emit câmpuri electrice, magnetice sau electromagnetice intense (de exemplu telefoane mobile). După posibilitate, dezactivați funcțiile corespunzătoare la toate aparatele a căror radiație poate influența negativ operația de măsurare sau deconectați aparatele.
  
• Nu utilizați instrumentul de măsurare fără aprobare prealabilă în apropierea instalațiilor militare, aeroporturilor, în avioane, precum și în amenajările radioastronomice.
  
• După o cădere sau alte incidente de natură mecanică, trebuie să verificați precizia instrumentului de măsurare. Dacă instrumentul de măsurare este deteriorat, încredințați repararea sa unui centru de service Hilti .
  
• Respectați temperaturile de funcționare și de depozitare indicate.
  

Manevrarea și folosirea cu precauție a acumulatorilor

• Aveți în vedere următoarele instrucțiuni de protecție a muncii pentru manevrarea și utilizarea fără riscuri a acumulatorilor Li-Ion. Nerespectarea acestora poate duce la iritații ale pielii, vătămări grave produse prin coroziune, arsuri chimice, incendii și/ sau explozii.
  
• Utilizați acumulatorii numai în stare tehnică impecabilă.
  
• Manevrați acumulatori cu atenție, pentru a evita deteriorările și scăpările de lichide foarte dăunătoare sănătății!
  
• Modificarea sau manipularea acumulatorilor nu este permisă în niciun caz!
  
• Nu este permisă dezmembrarea, strivirea, încălzirea la peste 80°C (176°F) sau arderea acumulatorilor.
  
• Nu utilizați sau încărcați niciun acumulator care a suferit o lovitură sau care a fost deteriorat în alt mod. Verificați regulat dacă acumulatorii dumneavoastră prezintă semnalmente de deteriorări.
  
• Nu utilizați niciodată acumulatori reciclați sau reparați.
  
• Nu folosiți niciodată acumulatorul sau o sculă electrică alimentată de la acumulatori pe post de unealtă percutoare.
  
• Nu expuneți niciodată acumulatorii direct la soare, unei temperaturi ridicate, formării de scântei sau flăcărilor deschise. Acest lucru poate duce la explozii.
  
• Nu atingeți polii bateriei cu degetele, cu accesorii de lucru, bijuterii sau alte obiecte care prezintă conductibilitate electrică. Acest lucru poate deteriora acumulatorul și poate cauza prejudicii materiale și vătămări.
  
• Feriți acumulatorii de ploaie, umezeală și lichide. Pătrunderea de umiditate poate cauza scurtcircuite, electrocutări, arsuri, incendiu și explozii.
  
• Utilizați numai redresoarele și sculele electrice prevăzute pentru acest tip de acumulator. Aveți în vedere în acest scop datele din manualele de utilizare corespunzătoare.
  
• Nu utilizați sau depozitați acumulatorul în medii cu pericol de explozie.
  
• Dacă acumulatorul se înfierbântă prea puternic pentru a putea fi ținut în mână, este posibil ca el să fie defect. Așezați acumulatorul într-un loc vizibil, fără pericol de incendiu, la o distanță suficientă față de materialele inflamabile. Lăsați acumulatorul să se răcească. Dacă acumulatorul este încă prea fierbinte pentru a putea fi ținut în mână după o oră, atunci el este defect. Adresați-vă centrului de service Hilti sau citiți documentul "Indicații referitoare la securitate și utilizare pentru acumulatorii Li-Ion marca Hilti ".
  
  Aveți în vedere directivele speciale, valabile pentru transportul, depozitarea și utilizarea acumulatorilor Litiu-Ion.
  Citiți indicațiile referitoare la securitate și utilizare pentru acumulatorii Li-Ion marca Hilti , pe care le găsiți prin scanarea codului QR de la finalul acestui manual de utilizare.
  

Manevrarea și folosirea cu precauție a bateriilor tip buton

• Nu înghițiți niciodată bateriile tip buton. O ingerare a unei baterii tip buton poate duce în interval de 2 ore la arsuri chimice interne serioase și la accidente mortale.
  
• Asigurați-vă că bateriile tip buton nu ajung în mâinile copiilor. Dacă aveți suspiciunea că o baterie tip buton a fost înghițită sau introdusă într-un alt orificiu corporal, sunați la un centru toxicologic local pentru informații despre tratament.
  
• Utilizați numai bateriile tip buton enumerate în acest manual de exploatare. Nu utilizați alte baterii tip buton sau o altă alimentare cu energie.
  
• Încărcarea bateriilor tip buton care nu sunt reîncărcabile nu este permisă. Bateria tip buton poate deveni neetanșă, poate exploda, se poate aprinde și poate vătăma persoane.
  
• Nu executați o descărcare forțată, nu încărcați, nu dezasamblați și nu ardeți bateria tip buton. Nu încălziți bateria tip buton peste temperatura maximă specificată de producător. În caz contrar, există pericol de vătămare din cauza scăpărilor de gaz, scurgerilor sau a exploziei, care pot duce la arsuri chimice.
  
• Îndepărtați bateriile tip buton uzate și reciclați-le sau eliminați-le imediat ca deșeu în conformitate cu prevederile locale. Păstrați bateriile tip buton în locuri inaccesibile copiilor. NU aruncați bateriile tip buton la deșeurile menajere și nu le incinerați. Bateriile tip buton descărcate pot deveni neetanșe și, ca urmare, pot deteriora produsul sau vătăma persoane.
  
• Bateriile cu buton uzate pot provoca vătămări grave sau accidente mortale chiar dacă sunt uzate. Nu tratați bateriile tip buton folosite cu mai puțină grijă decât pe cele noi.
  
• Nu aduceți o baterie tip buton deteriorată în contact cu apa. Scăparea de litiu poate produce hidrogen în combinație cu apa și, ca urmare, poate provoca un incendiu, o explozie sau vătămări de persoane.
  

• La schimbarea bateriei tip buton, asigurați-vă că aceasta este înlocuită în mod corespunzător. Aveți în vedere ca bateria tip buton să fie introdusă corect, corespunzător polarității (+ și -). Pericol de explozie.
  
• Închideți întotdeauna complet compartimentul bateriei tip buton. În cazul în care compartimentul bateriei tip buton nu s-a închis perfect, nu mai utilizați produsul și scoateți bateria tip buton. Păstrați bateria tip buton în locuri inaccesibile copiilor.
  
• Nu amestecați baterii tip buton vechi și noi, diferite mărci sau tipuri de baterii tip buton, cum ar fi baterii alcaline, zinc-carbon sau baterii cu buton reîncărcabile.
  
• Îndepărtați bateriile tip buton din produsele care nu vor fi utilizate pentru o perioadă lungă de timp și reciclați-le sau evacuați-le imediat ca deșeu, în conformitate cu prevederile reglementărilor locale. NU aruncați bateriile tip buton la deșeurile menajere și nu le incinerați.
  

Vedere generală a produsului

1. Roată
   
2. Crestătură de marcaj sus
   
3. Display-ul
   
4. Crestătură de marcaj stânga / dreapta
   
5. Panou de operare
   
6. Mâner
   
7. Şurub la suport de baterie tip buton
   
8. Suport de baterie tip buton
   
9. Tasta pentru deblocare pentru acumulator
   
10. Acumulator
    
11. Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului
    
12. Slot de card microSD
    
13. Mufă USB, tip C
    
14. Zona senzorului
    
15. Ureche
    
16. Tastă funcţie stânga
    
17. Tastele săgeată
    
18. Tastă Start/Stop
    
19. Tastă funcţie dreapta
    
20. Tastă Screenshot
    
21. Tasta de pornire/oprire
    

Utilizarea conformă cu destinația

Produsul descris este un scaner de perete. El este destinat detecției de obiecte cum sunt metalele feroase (armăturile metalice), metalele neferoase (cupru, aluminiu), grinzile din lemn, tuburile din plastic, conductorii și cablurile în materiale de bază uscate.
Punerea în exploatare a aparatelor este limitată la persoanele cu activitate profesională în domeniul construcțiilor.

• Utilizați pentru acest produs numai acumulatori Li-Ion Hilti din seria de tip B 12. Hilti recomandă pentru acest produs utilizarea acumulatorilor indicați în acest tabel.
  

• Utilizați pentru acești acumulatori numai redresoare Hilti din seriile de tip menționate.
  

Setul de livrare

Scaner de perete, cablu USB, manual de utilizare
Alte produse din sistem, avizate pentru produsul dumneavoastră, găsiţi la centrul dumneavoastră Hilti Store sau la: www.hilti.group

Vedere generală a modurilor de măsurare

Instrumentul de măsurare dispune de următoarele moduri de măsurare:

• Localizare obiecte pentru localizarea de obiecte în pereţi, podele şi plafoane.
  
• Localizare pierderi pentru localizarea pierderilor.
  
• Măsurare distanţe pentru măsurarea intervalelor de distanţă.
  

Puteţi schimba modul în punctul de meniu Mod măsurare.

Acumulator

Tensiunea de lucru a acumulatorului	10,8 V
Temperatura ambiantă în timpul funcţionării	−17 ℃ … 60 ℃ (1 ℉ … 140 ℉)
Temperatura de depozitare	−20 ℃ … 40 ℃ (−4 ℉ … 104 ℉)
Temperatura acumulatorului la începutul încărcării	−10 ℃ … 45 ℃ (14 ℉ … 113 ℉)

Încărcarea acumulatorului

1. Înainte de încărcare, citiţi manualul de utilizare al redresorului.
   
2. Aveţi în vedere ca la contactele acumulatorului şi ale redresorului să existe curăţenie şi acestea să fie uscate.
   
3. Încărcaţi acumulatorul într-un redresor avizat.
   

Introducerea acumulatorului

1. Încărcaţi acumulatorul complet înainte de prima punere în funcţiune.
   
2. Introduceţi prin glisare acumulatorul în produs până când acesta se înclichetează cu zgomotul caracteristic.
   
3. Controlaţi stabilitatea acumulatorului.
   

Îndepărtarea acumulatorului

1. Apăsaţi tasta pentru deblocare a acumulatorului.
   
2. Trageţi acumulatorul afară din produs.
   

Montarea cordonului de mână

1. Trageţi bucla subţire a cordonului de mână prin urechea de pe partea inferioară a produsului.
   
2. Duceţi bucla lată prin bucla subţire şi trageţi ferm cordonul de mână.
   

Pornirea/ oprirea instrumentului de măsurare

1. Pentru a conecta instrumentul de măsurare, apăsaţi tasta de pornire/oprire sau tasta Start/Stop.
   
   • În afara temperaturii de lucru, se va afişa un mesaj de eroare şi instrumentul de măsurare se deconectează automat. Lăsaţi instrumentul de măsurare să se răcească sau să se încălzească şi porniţi-l după aceea din nou.
     
   Instrumentul de măsurare se deconectează automat şi complet după 5 minute în care nu este utilizat. Puteţi modifica intervalul de timp până la dezactivare în meniul principal.
   
2. Pentru a deconecta instrumentul de măsurare, apăsaţi tasta de pornire/oprire.
   

Meniu

Navigarea în meniu

Tastelor funcţie stânga şi dreapta le sunt atribuite diferite funcţii, dependent de afişajele ecranului. Acestea sunt reprezentate grafic pe display direct deasupra tastei funcţie respective.

1. Pentru a deschide meniul, apăsaţi tasta funcţie stânga.
   
2. Pentru a derula într-un meniu, apăsaţi tastele săgeată sus sau jos.
   
3. Pentru a confirma o opţiune de meniu selectată, apăsaţi tasta Start/Stop.
   
4. Pentru a reveni în meniul imediat superior, apăsaţi tasta funcţie stânga.
   
5. Pentru a părăsi meniul, apăsaţi tasta funcţie dreapta (indisponibilă în submeniul Galerie).
   

Puncte de meniu

Galerie Puteţi apela imaginile salvate sau le puteţi şterge prin apăsarea tastei-funcţie dreapta, sub simbolul coşului de hârtii.
Modul Măsurare Setaţi modul de măsurare dorit. După selectare, instrumentul de măsurare trece direct în modul de măsurare ales. În modul de măsurare Localizare obiecte puteţi stabili suplimentar tipul de perete potrivit pentru operaţia de măsurare planificată şi modul de vizualizare al rezultatelor măsurării.
Setări aparat

• Metru articulat: porniţi sau opriţi metrul articulat pentru modurile de măsurare Localizare obiecte (cu excepţia modului de vizualizare Spot), precum şi Localizare pierderi. Cu ajutorul metrului articulat puteţi determina de ex. distanţa dintre centrele obiectelor. Apăsaţi tasta funcţie dreapta, pentru a seta metrul articulat pe zero.
  
• Luminozitatea ecranului : Setaţi gradul de luminozitate la iluminarea display-ului.
  
• Audio : Activaţi sau dezactivaţi semnalul sonor. Când semnalul sonor este pornit, la fiecare apăsare de tastă şi la fiecare obiect găsit sub zona senzorului se emite un semnal sonor.
  
• Start setări : Alegeţi cu ce setări (de ex. tip de perete, mod de vizualizare, metru articulat) să pornească instrumentul de măsurare la conectare. Alegeţi între preluarea setărilor la ultima deconectare şi o setare de bază personalizată (corespunde setărilor actuale din meniul principal).
  
• Deconectare după ... : alegeţi intervalul de timp după care instrumentul de măsurare să se deconecteze automat, când acesta nu este utilizat.
  
• Limba : Alegeţi limba utilizată în afişaj.
  
• Data şi ora : Reglaţi data şi ora pentru salvarea ecranelor şi alegeţi formatul datei şi orei. Dacă ora şi data nu mai sunt salvate, schimbaţi bateria tip buton (vezi „Introducerea/ schimbarea bateriei tip buton (vezi imaginea D)“, pagina 31).
  
• Unitate de măsură : Alegeţi unitatea de măsură pentru indicatoarele de măsurare. (nu este disponibilă în toate ţările.)
  
• Reglaje din fabricaţie : Puteţi reseta toate opţiunile din meniu la reglajul din fabricaţie. Concomitent, toate imaginile salvată vor fi şterse definitiv.
  

Info aparat Aici găsiţi informaţiile despre aparat, ca de exemplu versiunea de software instalată.

Informaţii de context şi asistenţă

Dacă simbolul cu semnul de întrebare este afişat pe display deasupra tastei funcţie dreapta, prin apăsarea tastei-funcţie dreapta veţi obţine informaţii de context şi asistenţă. Această opţiune este disponibilă la modificarea tipului de perete şi modului de vizualizare, în toate modurile de măsurare pentru localizarea de obiecte, precum şi în localizarea pierderilor.

Salvare / transmitere rezultate ale măsurării

Salvarea rezultatelor măsurării ca imagine

În modul de vizualizare Obiect este disponibilă o funcţie Panorama-Screenshot. Cu aceasta puteţi rezultatele măsurării salva ca imagine (inclusiv adâncimea obiectului la fiecare obiect afişată), pentru a le documenta sau a le analiza mai târziu.

1. Măsuraţi zona dorită în modul obişnuit.
   
2. Apăsaţi apoi tasta Screenshot.
   
   • Când cardul microSD este introdus, imaginile sunt salvate pe card. În celelalte cazuri, imaginile vor fi depuse în memoria internă a instrumentului de măsurare şi pot fi transmise prin interfaţa USB.
     
   • Puteţi apela imaginile prin punctul de meniu Galerie sau le puteţi şterge.
     

Transmisia datelor prin interfaţa USB

Interfaţa USB serveşte exclusiv la transmisia datelor. Acumulatorii sau alte aparate nu pot fi încărcate prin aceasta.

1. Deschideţi apărătoarea mufei USB.
   
2. Conectaţi mufa USB a instrumentului de măsurare deconectat prin cablul USB cu PC-ul dumneavoastră.
   
   Conectaţi instrumentul de măsurare prin interfaţa USB exclusiv cu un PC. La conectarea cu alte aparate, instrumentul de măsurare poate fi deteriorat.
   
3. Conectaţi instrumentul de măsurare.
   
4. Deschideţi pe PC-ul dumneavoastră browser-ul de fişiere şi selectaţi unitatea de disc Hilti PS 85 . Fişierele salvate pot fi copiate de pe memoria internă a instrumentului de măsurare, mutate pe PC-ul dumneavoastră sau şterse.
   
5. Imediat ce aţi încheiat procesul dorit, detaşaţi unitatea de disc în procedeul standard.
   
   Deautentificaţi întotdeauna mai întâi unitatea de disc de la sistemul de operare al PC-ului (ejectaţi unitatea de disc), deoarece, în caz contrar, memoria internă a instrumentului de măsurare poate fi deteriorată.
   
6. Deconectaţi apoi instrumentul de măsurare cu tasta de pornire/oprire.
   
7. Îndepărtaţi cablul USB şi închideţi apărătoarea mufei USB pentru a o proteja de praf sau stropire cu apă.
   

Transmisia datelor prin card microSD

Dacă este introdus un card microSD în instrumentul de măsurare, imaginile vor fi depuse automat la salvare pe card, nu în memoria internă a instrumentului de măsurare.

1. Deschideţi apărătoarea slotului cardului microSD.
   
2. Apăsaţi uşor cardul microSD în instrumentul de măsurare, până când se deblochează.
   
3. Trageţi cardul microSD afară din slot şi conectaţi-l cu PC-ul dumneavoastră. Fişierele salvate pot fi copiate, mutate pe PC-ul dumneavoastră sau şterse.
   
4. Apoi introduceţi din nou cardul microSD în slot. Acordaţi atenţie alinierii corecte la introducere. Introduceţi prin glisare cardul microSD până când se fixează.
   
5. Închideţi apărătoarea slotului pentru a-l proteja de praf sau stropire cu apă.
   

Actualizare a softului

Dacă este necesar, puteţi actualiza softul instrumentului de măsurare.
Versiunea de software cea mai actuală este disponibilă pentru descărcare sub link-ul următor: Download

• Dacă versiunea de software este mai actuală decât cea de pe produsul dumneavoastră, descărcaţi fişierul de actualizare.
  
• Încărcaţi fişierul de actualizare pe cardul microSD.
  
• Introduceţi cardul microSD în instrumentul de măsurare.
  
• Conectaţi instrumentul de măsurare.
  
• Dacă a fost găsit un fişier de actualizare nou, neinstalat până în prezent, procesul de actualizare porneşte automat.
  
• Procesul de actualizare va fi afişat pe display. Acest procedeu poate dura câteva minute.
  
• După încheierea actualizării, instrumentul de măsurare va fi repornit automat.
  
• Hilti recomandă ca fişierul de actualizare să fie şters ulterior de pe cardul microSD.
  
  Deconectaţi instrumentul de măsurare înainte de a extrage cardul microSD.
  

Modul de funcţionare

Cu instrumentul de măsurare se verifică materialul de bază al zonei senzorului. Dacă mai multe obiecte se află unul deasupra altuia în perete, pe display va fi afişat obiectul situat cel mai aproape de suprafaţă.
În modul de măsurare Localizare obiecte puteţi stabili suplimentar tipul de perete potrivit pentru operaţia de măsurare planificată şi modul de vizualizare al rezultatelor măsurării.

Obiecte care pot fi depistate

Vor fi detectate obiectele al căror material diferă de cel al peretelui.

• Tuburi din plastic (de ex. tuburi din plastic parcurse de apă cu diametrul de cel puţin 10 mm, ţevi goale cu diametrul de cel puţin 20 mm în material înconjurător masiv)
  
• Conductori electrici (indiferent dacă sunt parcurşi de curent sau nu)
  
• Linii electrice trifazice (de ex. spre cuptoare)
  
• Conductori de joasă tensiune (de ex. sonerie, telefon, reţea, Smart Home)
  
• Ţevi, bare, grinzi metalice de orice tip (de ex. oţel, cupru, aluminiu)
  
• Armături metalice
  
• Grinzi din lemn
  
• Goluri
  

Cazuri de măsurare speciale

Anumite condiţii defavorabile pot influenţa negativ rezultatul măsurării, în funcţie de principiul măsurării:
• Structuri multistrat în perete.
  
• Tuburi din plastic goale şi grinzi din lemn în cavităţi şi pereţi cu structură uşoară.
  
• Obiectele cu traseu oblic prin perete.
  
• Suprafeţele metalice şi zonele umede; este posibil ca acestea să fie afişate ca obiecte într-un perete (de ex. în cazul unui conţinut ridicat de apă). Vă rugăm să aveţi în vedere că betonul necesită mai multe luni pentru uscare completă.
  
• Goluri într-un perete; acestea pot fi afişate ca obiecte.
  
• Apropierea de aparate care generează câmpuri magnetice sau electromagnetice intense, de ex. baze ale staţiilor de emisie-recepţie sau generatoare.
  

Tipuri de perete

Modificare tipuri de peretePentru cele mai bune rezultatele posibile ale măsurării, setaţi întotdeauna tipul de perete potrivit. Profunzimea de măsurare depinde de tipul de perete şi este de maxim 85 mm (3,3 in).

• Apăsaţi tasta săgeată stânga sau dreapta, până când este afişat tipul de perete dorit.
  
• Apăsaţi tasta Start/Stop, pentru a selecta tipul de perete.
  

Tip de perete Zidărie/UniversalTipul de perete Zidărie/Universal este adecvat pentru majoritatea aplicaţiilor de lucru în zidărie masivă sau alte materiale omogene. Sunt afişate obiecte din material plastic şi metalice, precum şi conductori electrici şi alte conducte. Este posibil ca golurile din zidărie sau tuburile din plastic goale cu un diametru mai mic de 2 cm (0.8 in) să nu fie afişate. Acest mod se pretează cel mai bine pentru tipuri de materiale de bază omogene ca bolţarii din nisip cimentat sau plăcile ceramice.
Tip de perete BetonTipul de perete Beton este adecvat pentru aplicaţii de lucru în beton uscat. Sunt afişate obiecte din material plastic şi metalice, precum şi conductori electrici şi alte conducte. Este posibil ca tuburile din plastic goale cu un diametru mai mic de 2 cm (0.8 in) să nu fie afişate. Suplimentar, la alegerea tipului de perete puteţi seta profunzimea de măsurare maximă între 8 cm (3.1 in) şi 20 cm (7.9 in).
Tip de perete Zidărie uscatăTipul de perete Zidărie uscată este adecvat pentru găsirea grinzilor din lemn, stativelor metalice, precum şi conductorilor electrici şi altor conducte în pereţi de zidărie uscată (lemn, gips-carton etc.). Tuburile din plastic umplute şi grinzile din lemn vor fi afişate identic. Tuburile din plastic goale nu sunt detectate. Dacă identificaţi multe obiecte în apropierea suprafeţei (0‑2 mm (0‑0.08 in) faţă de suprafaţă) , încercaţi să lucraţi cu un strat suport (de ex. plexiglas de grosime 1 cm (0.4 in)).
Tip de perete Bolţari cu goluri verticaleTipul de perete Bolţari cu goluri verticale este adecvat special pentru aplicaţii de lucru în bolţari cu goluri verticale. Bolţarii cu goluri verticale sunt cărămizi cu multe cavităţi mici, orientate de cele mai multe ori vertical. Sunt afişate obiecte metalice, conductori electrici şi alte conducte, precum şi tuburi din plastic umplute cu apă. Este posibil ca golurile sau tuburile din plastic goale să nu fie afişate.
Tip de perete Bolţari cu goluri lungiTipul de perete Bolţari cu goluri lungi este adecvat special pentru aplicaţii de lucru în bolţari cu goluri lungi. Bolţarii cu goluri lungi sunt cărămizi cu cavităţi mai puţin mari, orientate de cele mai multe orizontal. Sunt afişate obiecte metalice orizontale plane, conductori electrici şi alte conducte, precum şi tuburi din plastic umplute cu apă până la o profunzime de măsurare maximă de 2 cm. Este posibil ca golurile sau tuburile din plastic goale să nu fie afişate. Pentru a îmbunătăţi rezultatul măsurării, scanaţi bolţarii cu goluri lungi suplimentar cu tipul de perete Bolţari cu goluri verticale. Acordaţi atenţie obiectelor plauzibile şi neplauzibile (obiecte fantomă).
Tip de perete Beton tânărTipul de perete Beton tânăr este adecvat special pentru aplicaţii de lucru în beton care nu este încă întărit şi uscat complet. Sunt afişate obiecte metalice, tuburi din material plastic şi ţevi metalice, precum şi conductori electrici. O diferenţiere între conductorii parcurşi de curent şi prin care nu circulă curent nu este posibilă. Profunzimea de măsurare maximă este de 6 cm (2.4 in). Vă rugăm să aveţi în vedere că betonul necesită mai multe luni pentru întărirea şi uscarea complete.

Mod de vizualizare

Modificare mod de vizualizare

• Apăsaţi repetat tasta săgeată în sus sau în jos, până când este afişat modul de vizualizare dorit.
  
• Apăsaţi tasta Start/Stop, pentru a selecta modul de vizualizare.
  

Mod de vizualizare Spot

În modul de vizualizare Spot este deja afişat un prim rezultat al măsurării, fără ca instrumentul de măsurare să fie mişcat peste materialul de bază. De aceea, el se pretează în mod special pentru măsurări în colţuri sau în locuri strâmte. Profunzimea de măsurare maximă este de 6 cm. După caz, obiectele găsite vor fi afişate cu proprietatea materialului, dar fără indicarea adâncimii.
Oricând este posibil, mişcaţi instrumentul de măsurare şi în modul de vizualizare Spot peste materialul de bază, pentru a obţine cele mai bune rezultate ale măsurării. Fără mişcarea instrumentului de măsurare, în special localizarea tuburilor din plastic şi grinzilor din lemn este limitată.
Indicator de măsurareDacă nu este găsit niciun obiect, pe display apare numai cercul exterior şi se aprinde în verde.
Dacă un obiect se află în apropiere, cercul exterior se aprinde în roşu. Dacă instrumentul de măsurare se apropie de un obiect, numărul de cercuri creşte. Dacă instrumentul de măsurare se îndepărtează de un obiect, numărul de cercuri scade.
Când intensitatea semnalului este suficientă, sunt afişate săgeţi de orientare. Pentru a localiza punctual centrul obiectului, mişcaţi instrumentul de măsurare în direcţia săgeţilor de orientare. Deasupra mijlocului unui obiect, indicatorul de măsurare arată o deviere maximă, iar dacă intensitatea semnalului este suficientă va fi afişată o cruciuliţă de centru. Identificatorul colorat pentru proprietatea materialului este identic cu cel din modul de vizualizare Obiect.
Dacă săgeţile de orientare sau cruciuliţa de centru nu este afişată, un obiect se poate afla totuşi în imediata apropiere.

Mod de vizualizare Obiect

În modul de vizualizare Obiect sunt disponibile cele mai bune rezultate posibile ale măsurării, precum şi profunzimile de măsurare maxime. Obiectele detectate sunt afişate dincolo de tronsonul de măsurare cu indicarea adâncimii şi, după caz, cu proprietatea materialului.
Procesul de măsurare

• Aşezaţi instrumentul de măsurare pe materialul de bază şi mişcaţi-l în direcţia de deplasare peste materialul de bază. Rezultatele măsurării vor fi afişate pe display după un tronson minim de măsurare de aprox. 10 cm.
  
• Mişcaţi în permanenţă rectiliniu instrumentul de măsurare cu apăsare uşoară pe materialul de bază, astfel încât roţile să aibă un contact sigur cu peretele.
  
• Pentru a obţine rezultate optime ale măsurării, mişcaţi lent instrumentul de măsurare peste întregul loc de examinat şi luaţi în considerare rezultatele măsurării la deplasarea înapoi. Tronsonul de măsurare trebuie să fie de cel puţin 40 cm.
  
• Puteţi porni în orice moment o nouă operaţie de măsurare prin apăsarea tastei Start/Stop.
  
• Dacă ridicaţi instrumentul de măsurare de pe perete pe parcursul operaţiei de măsurare, ultimul rezultat al măsurării se păstrează pe display. La o nouă aşezare sau la mişcarea în continuare, operaţia de măsurare este repornită.
  
• Pentru măsurările deosebit de sensibile utilizaţi modul de vizualizare Spot cu tipul de perete potrivit.
  

Sunt detectate fiabil muchiile superioare ale obiectelor care se desfăşoară perpendicular pe direcţia de mişcare a instrumentului de măsurare. De aceea, parcurgeţi întotdeauna în cruce zona care se examinează.
Pentru a localiza obiecte, este suficientă o singură parcurgere a tronsonului de măsurare. Dacă doriţi să localizaţi şi să marcaţi cu precizie un obiect găsit, mişcaţi instrumentul de măsurare înapoi pe tronsonul de măsurare.
Puteţi depista traseul unui obiect găsit în perete, parcurgând succesiv şi decalat mai multe tronsoane de măsurare.
Indicator de măsurareDacă nu a fost detectat niciun obiect în zona senzorului, liniile întrerupte şi linia centrală sunt complet verzi. Dacă a fost detectat un obiect, acesta apare între cele două linii întrerupte pe display şi cele două linii întrerupte şi linia centrală sunt complet sau parţial roşii.
Pe scala de adâncimi din dreapta, adâncimea obiectului va fi afişată până la muchia superioară a obiectului găsit.
Reprezentarea pe display a proprietăţilor obiectelor găsite poate să difere de proprietăţile efective ale obiectelor. În special obiectele foarte subţiri sunt reprezentate mai gros pa display. Obiectele mai mari, cilindrice (de ex. tuburi din material plastic sau ţevi de apă) pot apărea pe display mai înguste decât sunt în realitate.
Identificator color al proprietăţii materialuluiÎn funcţie de tipul şi de adâncimea obiectului, este posibilă recunoaşterea proprietăţilor materialului.
Acestea sunt marcate colorat după cum urmează:

Portocaliu	Obiect parcurs de curent
Albastru	Metal magnetic/ cu conţinut de fier (de ex. armături metalice)
Turcoaz	Metal nemagnetic (de ex. ţeavă din cupru)
Alb	Nemetal (de ex. lemn, material plastic)
Gri	Proprietate a materialului necunoscută

Marcare obiectePuteţi marcarea obiectele găsite cu crestătura de marcaj de sus sau cu marginea exterioară a instrumentului de măsurare.

• Mişcaţi instrumentul de măsurare spre obiectul găsit pe care doriţi să-l marcaţi.
  
• Orientaţi instrumentul de măsurare astfel încât obiectul să fie în mijloc pe linia centrală în display.
  
• Aşezaţi câte un marcaj la crestătura de marcaj de sus, în dreapta şi stânga.
  
• În punctul de intersecţie al marcajelor însemnate se află mijlocul obiectului.
  
• Alternativ, orientaţi instrumentul de măsurare astfel încât obiectul să se afle în mijloc pe una din cele două linii întrerupte pe display.
  
• Astfel, obiectul se află în centru sub marginea exterioară corespunzătoare a instrumentului de măsurare.
  
• Trasaţi o linie de-a lungul acestei margini exterioare pe materialul de bază şi însemnaţi cu o cruciuliţă pe această linie poziţia crestăturii de marcaj laterale aferente.
  
• Aici se află mijlocul obiectului.
  
Puteţi marca traseul unui obiect găsit în perete, parcurgând succesiv şi decalat mai multe tronsoane de măsurare şi conectând marcajele respective.

Signal View 2D

În Signal View 2D este afişată intensitatea semnalului în poziţia de măsurare respectivă în combinaţie cu adâncimea obiectului. Signal View 2D este o variantă a modului de vizualizare Obiect. Ea indică intensităţile semnalelor în locul simbolurilor de obiecte. Intensitatea maximă a semnalului reprezintă muchia superioară a obiectelor.
Signal View 2D poate fi utilizat pentru localizarea obiectelor foarte apropiate între ele şi aprecieri mai bune asupra suprapunerilor complicate de materiale. În anumite împrejurări pot fi găsite inclusiv obiecte mai slabe şi obiecte situate succesiv. Aveţi în vedere indicaţiile privind procesul de măsurare din modul de vizualizare Obiect.
Aveţi în vedere indicaţiile privind procesul de măsurare la modul de vizualizare Obiect .

Signal View

În Signal View este afişată intensitatea semnalului în poziţia de măsurare respectivă fără informaţie referitoare la adâncimea obiectului. Signal View de poate fi utilizat pentru localizarea obiectelor foarte apropiate între ele şi aprecieri mai bune asupra suprapunerilor complicate de materiale, pe baza variaţiei semnalului.

Schimbarea bateriei tip buton

Pentru a putea salva ora curentă în instrumentul de măsurare, acesta dispune de o baterie tip buton. Dacă bateria tip buton este descărcată, ea trebuie să fie schimbată.

1. Demontaţi şurubul suportului bateriei tip buton.
   
2. Scoateţi suportul bateriei tip buton (după caz cu un instrument adecvat) din canalul său.
   
3. Extrageţi bateria tip buton goală şi introduceţi o nouă baterie tip buton. Acordaţi atenţie polarităţii corecte. Borna pozitivă a bateriei tip buton trebuie să fie orientată în sus.
   
4. Introduceţi din nou suportul bateriei tip buton în canalul său. Aveţi în vedere ca suportul bateriei tip buton să fie împins în interior corect şi complet, deoarece, în caz contrar, protecţia împotriva prafului şi stropirii cu apă nu este asigurată.
   
5. Montaţi din nou şurubul suportului bateriei tip buton şi strângeţi-l folosind doar forţa mâinii.