TE 30
TE 30-AVR

Referitor la această documentaţie

• Înainte de punerea în funcţiune, citiţi complet această documentaţie. Aceasta este condiţia necesară pentru un lucru în siguranţă şi pentru o manevrare fără defecţiuni.
  
• Aveţi în vedere indicaţiile de securitate şi de avertizare din această documentaţie şi de pe produs.
  
• Păstraţi întotdeauna manualul de utilizare în preajma produsului şi predaţi-l altor persoane numai împreună cu aceste manual.
  

Explicitarea simbolurilor

Indicaţii de avertizare

Indicaţiile de avertizare avertizează împotriva pericolelor care apar în lucrul cu produsul. Sunt utilizate următoarele cuvinte-semnal:

Simboluri în documentaţie

În această documentaţie sunt utilizate următoarele simboluri:

	Citiţi manualul de utilizare înainte de folosire
	Indicaţii de folosire şi alte informaţii utile
	Lucrul cu materiale reutilizabile
	Nu aruncaţi aparatele electrice şi acumulatorii în containerele de gunoi menajer

Simboluri în imagini

Următoarele simboluri sunt utilizate în imagini:

	Aceste numere fac trimitere la imaginea respectivă de la începutul acestor instrucţiuni
	Numerotarea reflectă ordinea etapelor de lucru în imagine şi poate să difere de etapele de lucru din text
	Numerele poziţiilor sunt utilizate în figura Vedere generală şi fac trimitere la numerele din legendă în paragraful Vedere generală a produsului
	Acest semn are rolul de a stimula o atenţie deosebită din partea dumneavoastră în lucrul cu produsul.

Simboluri în funcţie de produs

Simboluri pe produs

Pe produs sunt utilizate următoarele simboluri:

	Găurire fără percuţie
	Găurire cu percuţie (perforare cu ciocanul)
	Dăltuire
	Poziţionare daltă
	Rotaţia spre dreapta/stânga
	Clasa de protecţie II (cu izolaţie dublă)
	Diametru
	Turaţia nominală de mers în gol
	Rotaţii pe minut

Informaţii despre produs

Produsele sunt destinate utilizatorilor profesionişti, iar operarea cu acestea, întreţinerea şi repararea lor sunt activităţi permise numai personalului autorizat şi instruit. Acest personal trebuie să fie instruit în mod special cu privire la potenţialele pericole. Produsul şi mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dacă sunt utilizate necorespunzător sau folosite inadecvat destinaţiei de către personal neinstruit.
Indicativul de model şi numărul de serie sunt indicate pe plăcuţa de identificare.

• Transcrieţi numărul de serie în tabelul următor. Datele despre produs vă sunt necesare în cazul solicitărilor de informaţii la reprezentanţa noastră sau la centrul de service.
  Date despre produs

  Maşină de perforat multifuncţională	TE 30 / TE 30‑AVR
  Generaţia	02
  Număr de serie

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe propria răspundere că produsul descris aici este conform cu directivele şi normele în vigoare. O imagine a declaraţiei de conformitate găsiţi la finalul acestei documentaţii.
Documentaţiile tehnice sunt stocate aici:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Instrucţiuni de ordin general privind securitatea şi protecţia muncii pentru sculele electrice

ATENŢIONARE Citiţi toate instrucţiunile de protecţie a muncii şi instrucţiunile de lucru. Neglijenţele în respectarea instrucţiunilor de protecţie a muncii şi a instrucţiunilor de lucru pot provoca electrocutări, incendii şi/ sau accidentări grave.
Păstraţi toate instrucţiunile de protecţie a muncii şi instrucţiunile de lucru pentru consultare în viitor.
Securitatea în locul de muncă

• Menţineţi curăţenia şi un iluminat bun în zona de lucru. Dezordinea sau iluminatul insuficient în zona de lucru pot constitui surse de accidente.
  
• Nu lucraţi cu scula electrică în medii cu pericol de explozie, în care sunt prezente lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde pulberile sau vaporii.
  
• Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în zona de lucru pe parcursul utilizării sculei electrice. În cazul distragerii atenţiei, puteţi pierde controlul asupra maşinii.
  

Securitatea electrică

• Fişa de racord a sculei electrice trebuie să se potrivească cu priza de alimentare. Orice gen de modificare a fişei este interzis. Nu folosiţi niciun tip de fişe adaptoare împreună cu scule electrice având împământare de protecţie. Fişele nemodificate şi prizele adecvate diminuează riscul de electrocutare.
  
• Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele legate la pământ, cum ar fi ţevile, sistemele de încălzire, plitele şi frigiderele. Există un risc major de electrocutare atunci când corpul se află în contact cu obiecte legate la pământ.
  
• Feriţi sculele electrice de influenţa ploii şi umidităţii. Pătrunderea apei în scula electrică creşte riscul de electrocutare.
  
• Nu utilizaţi cablul în scopuri pentru care nu este destinat, de exemplu pentru a transporta scula electrică, a suspenda scula electrică sau pentru a trage fişa din priza de alimentare. Feriţi cablul de influenţele căldurii, uleiului, muchiilor ascuţite sau componentelor mobile ale maşinii. Cablurile deteriorate sau înfăşurate majorează riscul de electrocutare.
  
• Dacă lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, utilizaţi numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate şi pentru folosirea în exterior. Folosirea cablurilor prelungitoare adecvate lucrului în aer liber diminuează riscul de electrocutare.
  
• Dacă punerea în exploatare a sculei electrice într-un mediu cu umiditate nu se poate evita, utilizaţi un întrerupător automat de protecţie diferenţial. Utilizarea unui întrerupător automat de protecţie diferenţial diminuează riscul de electrocutare.
  

Securitatea persoanelor

• Procedaţi cu atenţie, concentraţi-vă la ceea ce faceţi şi lucraţi în mod raţional atunci când manevraţi o sculă electrică. Nu folosiţi nicio sculă electrică dacă sunteţi obosit sau dacă vă aflaţi sub influenţa drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenţie în folosirea sculei electrice poate duce la accidentări serioase.
  
• Purtaţi echipament personal de protecţie şi, întotdeauna, ochelari de protecţie. Folosirea echipamentelor personale de protecţie, ca de ex. masca anti-praf, încălţămintea antiderapantă, casca de protecţie sau căştile antifonice, în funcţie de tipul sculei electrice şi de natura aplicaţiei de lucru, duce la diminuarea riscului de accidentare.
  
• Împiedicaţi pornirea involuntară a maşinii. Asiguraţi-vă că scula electrică este deconectată, înainte de a o racorda la alimentarea electrică, de a o lua din locul de lucru sau de a o transporta. Situaţiile în care transportaţi scula electrică ţinând degetul pe întrerupător sau racordaţi maşina în stare pornită la alimentarea electrică pot duce la accidente.
  
• Înainte de a porni scula electrică, îndepărtaţi uneltele de reglaj sau cheile fixe. Un accesoriu de lucru sau o cheie fixă, aflate într-o componentă rotativă a maşinii, pot provoca vătămări corporale.
  
• Evitaţi o poziţie anormală a corpului. Asiguraţi-vă o poziţie stabilă şi păstraţi-vă întotdeauna echilibrul. În acest fel, veţi putea controla mai bine scula electrică în situaţii neaşteptate.
  
• Purtaţi îmbrăcăminte de lucru adecvată. Nu purtaţi haine largi sau bijuterii. ţineţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile departe de componentele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.
  
• Dacă există posibilitatea montării unor accesorii de aspirare şi captare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt racordate şi folosite corect. Utilizarea unui sistem de aspirare a prafului poate diminua pericolul provocat de praf.
  

Utilizarea şi manevrarea sculei electrice

• Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi scula electrică special destinată lucrării dumneavoastră. Cu scula electrică adecvată, lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere specificat.
  
• Nu folosiţi nicio sculă electrică având întrerupătorul defect. O sculă electrică ce nu mai permite pornirea sau oprirea sa este periculoasă şi trebuie reparată.
  
• Scoateţi fişa din priza de alimentare înainte de a efectua reglaje ale maşinii, schimbări de accesorii sau aşezarea maşinii în poziţie de repaus. Această măsură de precauţie reduce riscul unei porniri involuntare a sculei electrice.
  
• Păstraţi sculele electrice în locuri inaccesibile copiilor, atunci când nu le utilizaţi. Nu permiteţi folosirea maşinii de către persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit instrucţiunile de faţă . Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt folosite de persoane fără experienţă.
  
• Îngrijiţi sculele electrice cu multă atenţie. Controlaţi funcţionarea impecabilă a componentelor mobile şi verificaţi dacă acestea nu se blochează, dacă există piese sparte sau care prezintă deteriorări de natură să influenţeze negativ funcţionarea sculei electrice. Dispuneţi repararea pieselor deteriorate înainte de punerea în exploatare maşinii. Multe accidente se produc din cauza întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.
  
• Păstraţi accesoriile aşchietoare bine ascuţite şi curate. Accesoriile aşchietoare întreţinute atent, cu muchii aşchietoare bine ascuţite se blochează mai greu şi pot fi conduse mai uşor.
  
• Utilizaţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. corespunzător acestor instrucţiuni. ţineţi seama de condiţiile de lucru şi de activitatea care urmează a fi desfăşurată. Folosirea unor scule electrice destinate altor aplicaţii de lucru decât cele prevăzute poate conduce la situaţii periculoase.
  

Service

• Încredinţaţi repararea sculei electrice a dumneavoastră numai personalului calificat de specialitate şi numai în condiţiile folosirii pieselor de schimb originale. În acest fel, este garantată menţinerea siguranţei de exploatare a sculei electrice.
  

Instrucţiuni suplimentare de protecţie a muncii pentru ciocanul de dăltuire

Securitatea persoanelor

• Folosiţi produsul numai în stare tehnică impecabilă.
  
• Nu efectuaţi niciodată intervenţii neautorizate sau modificări la maşină.
  
• La dăltuirea în planşee, pereţi şi pardoseli, acordaţi atenţie stabilităţii şi securităţii. O străpungere bruscă vă poate scoate din starea de echilibru!
  
• La execuţia lucrărilor de străpungere, asiguraţi zona de pe partea opusă lucrării. Fragmentele demolate pot ieşi şi / sau cădea şi pot vătăma alte persoane.
  
• Pe parcursul utilizării, dumneavoastră şi persoanele din apropiere purtaţi ochelari de protecţie, cască de protecţie, căşti antifonice, mănuşi de protecţie şi o mască uşoară de protecţie respiratorie adecvate.
  
• Purtaţi mănuşi de protecţie şi la schimbarea accesoriilor de lucru. Atingerea dispozitivului de lucru poate duce la vătămări prin tăiere şi arsuri.
  
• Utilizaţi o apărătoare pentru ochi. Materialul sub formă de aşchii poate produce vătămări ale corpului şi ochilor.
  
• Înainte de începerea lucrului stabiliţi clasa de periculozitate a materialului pulverulent care se formează în timpul lucrărilor. Utilizaţi un aspirator de praf industrial cu clasificare a clasei de protecţie avizată oficial, care corespunde dispoziţiilor locale cu privire la protecţia împotriva prafului. Pulberea materialelor cum ar fi vopselele care conţin plumb, unele tipuri de lemn, betonul / zidăria / piatra care conţine cuarţ şi minerale, precum şi metale pot dăuna sănătăţii.
  
• Asiguraţi o aerisire bună a locului de muncă şi purtaţi, dacă este cazul, o mască de protecţie a respiraţiei, adecvată pentru praful respectiv. Atingerea sau inhalarea pulberii poate provoca reacţii alergice şi/ sau afecţiuni ale căilor respiratorii ale utilizatorului sau ale persoanelor aflate în apropiere. Anumite categorii de pulbere cum ar fi praful din lemn de stejar sau de fag sunt considerate drept cancerigene, în special în combinaţie cu substanţele suplimentare pentru tratarea lemnului (cromaţi, substanţe de protecţie a lemnului). Manevrarea materialului care conţine azbest este permisă numai persoanelor cu pregătire de specialitate.
  
• Faceţi pauze de lucru şi exerciţii pentru îmbunătăţirea circulaţiei sanguine în degetele dumneavoastră. În cazul lucrărilor lungi, din cauza vibraţiilor sunt posibile tulburări la nivelul vaselor sanguine sau al sistemului nervos în degete, mâini sau articulaţiile mâinilor.
  

Securitatea electrică

• Verificaţi înainte de începerea lucrului dacă în zona de lucru există conductori electrici, conducte de gaz şi ţevi de apă acoperite. Piesele metalice de pe exteriorul maşinii pot cauza o electrocutare dacă deterioraţi accidental un conductor electric.
  

Manevrarea şi folosirea cu precauţie a sculelor electrice

• Aşteptaţi până când scula electrică a ajuns în stare de repaus, înainte de a o depune.
  

Vedere generală a produsului

1. Mandrina
   
2. Butonul de deblocare limitator de adâncime
   
3. Limitator de adâncime
   
4. Selector de funcţii
   
5. Active Vibration Reduction (AVR)
   
6. Comutator de comandă
   
7. Mâner
   
8. Cablu de reţea
   
9. Inversor pentru rotaţie dreapta/ stânga
   
10. Mâner lateral
    

Utilizarea conformă cu destinaţia

Produsul descris este o maşină de perforat multifuncţională cu acţionare electrică. El este destinat lucrărilor de găurire în beton, zidărie, lemn şi metal.

Varianta cu AVR poate fi utilizată suplimentar pentru lucrări de dăltuire uşoare până la dificultate medie în zidărie şi pentru lucrări de finisare în beton.

• Punerea în exploatare este permisă numai la tensiunea şi frecvenţa reţelei, indicate pe plăcuţa de identificare.
  

Posibilă folosire greşită

• Acest produs nu este adecvat pentru prelucrarea materialelor nocive pentru sănătate.
  
• Acest produs nu este adecvat pentru lucrări într-un mediu umed.
  

Opţiunea AVR

Produsul poate fi echipat opţional cu un sistem Active Vibration Reduction (AVR), care reduce sesizabil vibraţiile.

Setul de livrare

Maşină de perforat rotopercutantă, mâner lateral, limitator de adâncime, manual de utilizare.

Maşină de perforat multifuncţională

La punerea în exploatare cu un generator sau transformator, puterea debitată a acestora trebuie să fie cel puţin dublă faţă de puterea nominală consumată indicată pe plăcuţa de identificare a aparatului. Tensiunea de lucru a transformatorului sau a generatorului trebuie să fie situată în orice moment într-un interval de +5 % până la -15 % din tensiunea nominală a aparatului.

	TE 30	TE 30‑AVR
Greutate, conform EPTA-Procedure 01	4,1 kg	4,2 kg
Ø burghiu percutor	6 mm …28 mm	6 mm …28 mm
Ø burghiu pentru lemn	3 mm …25 mm	3 mm …25 mm
	3 mm …13 mm	3 mm …13 mm

Datele privind zgomotul şi valorile vibraţiilor conform EN 60745

Valorile presiunii acustice şi ale vibraţiilor indicate în aceste instrucţiuni au fost măsurate corespunzător unui procedeu standardizat de măsură şi pot fi utilizate pentru compararea reciprocă a sculelor electrice. Ele sunt adecvate şi pentru o apreciere provizorie a valorilor de expunere. Datele indicate se referă la aplicaţiile principale de lucru ale sculei electrice. Fireşte că, dacă scula electrică este utilizată pentru alte aplicaţii de lucru cu dispozitive de lucru neprevăzute sau cu o întreţinere insuficientă, datele pot să difere. Acest lucru poate ridica în mod considerabil valorile de expunere pe întreaga durată de lucru. Pentru o apreciere exactă a valorilor de expunere, trebuie să se ia în calcul şi timpii în care aparatul este deconectat sau în care el funcţionează, dar nu execută efectiv nicio activitate. Acest lucru poate reduce în mod considerabil valorile de expunere pe întreaga durată de lucru. Stabiliţi măsuri de securitate suplimentare pentru protecţia operatorului faţă de efectele sonore şi ale vibraţiilor, ca de exemplu: întreţinerea sculei electrice şi a dispozitivelor de lucru, menţinerea mâinilor în stare caldă, organizarea proceselor de lucru.
Valorile emisiei de zgomot

	TE 30	TE 30‑AVR
Nivelul puterii acustice (L WA)	103 dB(A)	103 dB(A)
Insecuritatea pentru nivelul puterii acustice (KWA)	3 dB(A)	3 dB(A)
Nivel presiunii acustice (L pA)	92 dB(A)	92 dB(A)
Insecuritatea pentru nivelul presiunii acustice (KpA)	3 dB(A)	3 dB(A)

Valori totale ale vibraţiilor

	TE 30	TE 30‑AVR
Valoarea emisiei vibraţiilor pentru găurire în metal	2,6 m/s²	4,4 m/s²
Insecuritatea	1,5 m/s²	1,5 m/s²
Găurire cu percuţie în beton (ah, HD)	16,8 m/s²	9,3 m/s²
Insecuritatea (K)	1,5 m/s²	1,5 m/s²
Dăltuire (ah, Cheq)	·/·	9,2 m/s²
Insecuritatea (K)	·/·	1,5 m/s²

Pregătirea lucrului

Aveţi în vedere indicaţiile de securitate şi de avertizare din această documentaţie şi de pe produs.

Montarea mânerului lateral

1. Rotiţi de mâner, pentru a desface suportul de susţinere (banda de întindere) de la mânerul lateral.
   
2. Introduceţi prin glisare suportul de susţinere (banda de întindere) din faţă peste mandrină, până la canelura prevăzută special.
   
3. Poziţionaţi mânerul lateral în poziţia dorită.
   
4. Rotiţi de mâner, pentru a tensiona suportul de susţinere (banda de întindere) de la mânerul lateral.
   

Reglarea limitatorului de adâncime (opţional)

1. Apăsaţi butonul pentru deblocare de pe mânerul lateral.
   
2. Reglaţi limitatorul de adâncime la adâncimea de găurire dorită.
   
3. Eliberaţi butonul pentru deblocare.
   
4. Controlaţi stabilitatea mânerului lateral.
   

Demontarea mandrinei

1. Scoateţi fişa din priza de alimentare.
   
2. Apucaţi peste mandrină şi trageţi cele 3 inele ale închizătorului în sus.
   
3. Desprindeţi mandrina în sus.
   

Montarea mandrinei

1. Scoateţi fişa din priza de alimentare.
   
2. Apucaţi peste mandrină şi trageţi cele 3 inele ale închizătorului în sus.
   
3. Introduceţi mandrina pe suportul de susţinere.
   
4. Rotiţi mandrina, până când acesta se fixează.
   

Introducerea accesoriului de lucru

1. Gresaţi cu puţină unsoare coada de fixare a dispozitivului de lucru.
   
   • Utilizaţi numai unsoare originală de la Hilti . Un unsoare greşită poate cauza deteriorări la maşină.
     
2. Introduceţi dispozitivul de lucru în mandrină şi rotiţi-l cu o uşoară presiune de apăsare, până când se înclichetează cu zgomotul caracteristic.
   
3. După introducere, verificaţi închiderea sigură prin tragere de accesoriul de lucru.
   
   • Produsul este pregătit de funcţionare.
     

Extragerea accesoriului de lucru

• Trageţi înapoi închizătorul mandrinei până la opritor şi extrageţi dispozitivul de lucru.
  

Lucrări

Controlaţi cu regularitate cablurile prelungitoare şi schimbaţi-le dacă s-au deteriorat.

Selector de funcţii

• Aduceţi selectorul de funcţii în poziţia de lucru respectivă dorită.
  
  • Selectorul de funcţii nu poate fi acţionat pe parcursul funcţionării. Pericol de deteriorare!
    

Găurire fără percuţie

• Fixaţi selectorul de funcţii pe acest simbol: .
  

Găurire cu percuţie (perforare cu ciocanul)

• Fixaţi selectorul de funcţii pe acest simbol: .
  

Poziţionare daltă (numai TE 30-AVR)

• Fixaţi selectorul de funcţii pe acest simbol: .
  
  • Dalta poate fi aşezată în 12 poziţii diverse (în paşi de 30°). Astfel, cu dălţile plate şi profilate se poate lucra întotdeauna în poziţia de lucru optimă.
    

Dăltuire (numai TE 30-AVR)

• Fixaţi selectorul de funcţii pe acest simbol: .
  

Rotaţia spre dreapta/stânga

• Reglaţi inversorul pentru rotaţie dreapta/ stânga pe sensul de rotaţie dorit.
  
  • Inversorul nu poate fi acţionat pe parcursul funcţionării. Pericol de deteriorare!